1
00:00:52,218 --> 00:00:53,762 
[女性のうめき声]

2
00:01:19,496 --> 00:01:21,623 
【日本語で会話】
リトル・ダルクは忙しいです。

3
00:01:22,415 --> 00:01:28,713 
田川さんが教えてくれるという。
貴重な取引。

4
00:01:29,088 --> 00:01:31,508 
田川さんは太いお尻に座るのが好きです。

5
00:01:31,633 --> 00:01:34,886 
彼が働く必要がない限り、
彼は何でも教えてくれるでしょう。

6
00:01:35,595 --> 00:01:39,390 
[叫ぶ女性]

7
00:01:54,781 --> 00:01:55,990 
[日本語で話す]
おい、坊や。

8
00:01:57,659 --> 00:01:59,536 
あの漫画をもう一度読みますか？

9
00:02:04,332 --> 00:02:05,250 
「ダルク」

10
00:02:14,425 --> 00:02:18,221 
ヒーローになりたいんですよね？

11
00:02:35,488 --> 00:02:37,949 
-[英語で] 頑張っていますか？
-ベンチを直しました。

12
00:02:39,576 --> 00:02:41,161 
あなたは良い子だよ、ベイビー。

13
00:02:43,037 --> 00:02:44,372 
何かをもらいました。

14
00:02:54,799 --> 00:02:55,884 
開けてください。

15
00:03:00,555 --> 00:03:01,514 
お母さん…

16
00:03:02,390 --> 00:03:03,683 
素晴らしいです。

17
00:03:05,518 --> 00:03:06,561 
ありがとう！

18
00:03:09,063 --> 00:03:10,398 
あなたをとても愛しています。

19
00:03:13,401 --> 00:03:15,236 
[女性のうめき声]

20
00:03:24,913 --> 00:03:26,414 
[叫ぶ女性]

21
00:03:26,623 --> 00:03:27,624 
[日本語を話す男性]
あなたは...

22
00:03:28,207 --> 00:03:29,208 
しなさい...

23
00:03:29,459 --> 00:03:30,460 
として...

24
00:03:30,710 --> 00:03:31,836 
私は...

25
00:03:31,920 --> 00:03:32,754 
言ってください！

26
00:03:33,463 --> 00:03:35,256 
[若いジェイクが叫ぶ]

27
00:03:38,384 --> 00:03:40,220 
[男のうめき声]

28
00:03:42,472 --> 00:03:44,307 
[若いジェイクがあえぎながら]

29
00:03:46,059 --> 00:03:47,727 
[日本語で話す]
このクソ野郎！

30
00:03:48,144 --> 00:03:50,897 
[若いジェイクの叫び声]

31
00:03:52,106 --> 00:03:53,900 
[男の叫び声]

32
00:04:00,198 --> 00:04:02,450 
-[喘ぐ女性]
-[男のうめき声]

33
00:04:02,700 --> 00:04:03,618 
お母さん！

34
00:04:05,161 --> 00:04:06,746 
[男はうめき声を上げ続ける]

35
00:04:37,193 --> 00:04:38,778 
[警報が鳴り響く]

36
00:04:58,506 --> 00:04:59,924 
[ゲートが閉まります]

37
00:05:00,008 --> 00:05:01,175 
[英語] 早期リリース。

38
00:05:02,552 --> 00:05:03,469 
これはあなたでしたか？

39
00:05:04,679 --> 00:05:05,513 
うん。

40
00:05:06,889 --> 00:05:08,016 
答えはまだノーです。

41
00:05:08,933 --> 00:05:11,060 
そうですね、それは代理店が求めていることではありません。

42
00:05:12,145 --> 00:05:13,730 
個人的には私です。

43
00:05:13,938 --> 00:05:14,939 
彼らは私の娘を捕まえました。

44
00:05:15,440 --> 00:05:16,482 
古賀海。

45
00:05:20,611 --> 00:05:21,571 
私の言ったことを聞きますか？

46
00:05:23,323 --> 00:05:25,491 
-バスに乗る予定です。
-彼らは私の娘を連れて行きました。

47
00:05:25,950 --> 00:05:27,243 
ねえ、聞こえますか？おい！

48
00:05:30,079 --> 00:05:30,913 
くそ。

49
00:05:44,427 --> 00:05:45,762 
[日本語で話す]
カチカチで遊んでいますか？

50
00:05:50,600 --> 00:05:51,684 
このカードは何ですか？

51
00:05:52,393 --> 00:05:53,227 
ジュウ

52
00:05:53,311 --> 00:05:55,730 
西洋から採用された唯一のカード

53
00:05:56,022 --> 00:05:57,940 
そしてそれはまったく無価値です

54
00:05:58,441 --> 00:06:01,319 
ゲームの後半までだけです。

55
00:06:01,944 --> 00:06:04,363 
そうすればすべてを変えることができるのです。

56
00:06:06,449 --> 00:06:09,827 
もっと時間をかけて仕事をすべきだ
そしてギャンブルの時間も減ります。

57
00:06:27,595 --> 00:06:28,513 
[英語で] やあ。

58
00:06:29,263 --> 00:06:30,431 
ちょっと止めてもらえますか？

59
00:06:31,015 --> 00:06:32,642 
私の娘は看護師です。

60
00:06:32,725 --> 00:06:33,976 
彼女は彼らとは何の関係もありません。

61
00:06:34,060 --> 00:06:36,604 
クソみたいなことがあった、奴らは彼女を閉じ込めた
今から3週間。

62
00:06:37,063 --> 00:06:39,190 
地獄を想像できますか
彼女は経験しましたか？

63
00:06:39,774 --> 00:06:40,942 
私はもう行かないからね、友達。

64
00:06:41,275 --> 00:06:43,528 
あなたの頭に残ります
まるで動脈瘤のようだ。

65
00:06:47,240 --> 00:06:48,282 
古賀海です。

66
00:06:49,033 --> 00:06:50,576 
いったい私に何ができると思う？

67
00:06:51,494 --> 00:06:52,745 
どう考えても私には無理です。

68
00:06:56,040 --> 00:06:57,542 
エージェントの軍隊が揃っています。

69
00:06:58,292 --> 00:06:59,210 
わかりました。

70
00:07:00,378 --> 00:07:03,256 
そこでインターポールが今関与することになる。
そして彼らは彼女を探しています。

71
00:07:03,381 --> 00:07:06,425 
一体どこで考えてるの？
私たちは彼女を見つけるつもりですか？教えて。

72
00:07:08,177 --> 00:07:09,971 
申し訳ありませんが、お手伝いできません。

73
00:07:12,140 --> 00:07:13,641 
私があなたに早期リリースをしたことを知っています。

74
00:07:13,850 --> 00:07:15,476 
すぐに元に戻してやる！

75
00:07:21,732 --> 00:07:23,526 
【車のエンジン音】

76
00:07:41,502 --> 00:07:43,254 
くそー。ダルク。

77
00:07:44,839 --> 00:07:46,507 
あなたは... あなたは--

78
00:07:47,592 --> 00:07:48,509 
外出中ですか？

79
00:07:49,093 --> 00:07:51,929 
ええ、そんなことはありません。
ここにいることについて私は何を話しましたか？

80
00:07:52,013 --> 00:07:53,431 
別のレッスンを教える必要があると思います。

81
00:07:54,891 --> 00:07:57,435 
[うめき声とうめき声の両方]

82
00:08:03,274 --> 00:08:06,152 
[車のタイヤがきしむ音]

83
00:08:14,994 --> 00:08:15,828 
[男]クソ！

84
00:08:17,288 --> 00:08:18,206 
くそ！

85
00:08:18,372 --> 00:08:20,166 
あなたはクソ警官じゃないよ、おい。

86
00:08:20,333 --> 00:08:22,043 
ここから離れるな、クソ野郎。

87
00:08:22,335 --> 00:08:23,461 
[喘ぐ男性]

88
00:08:23,586 --> 00:08:24,420 
くそー。

89
00:08:27,840 --> 00:08:29,383 
[うめき声を上げる男性]

90
00:08:30,635 --> 00:08:32,762 
【女性】保証金をお預かりします。
理解してください、大男？

91
00:08:58,996 --> 00:09:01,207 
-[クラッシュ]
-[アイビーのため息]

92
00:09:01,415 --> 00:09:02,625 
[アイビー] 冗談でしょう！

93
00:09:10,550 --> 00:09:11,717 
何を見てるんですか？

94
00:09:13,553 --> 00:09:14,512 
すみません？

95
00:09:14,804 --> 00:09:17,515 
ここに尻を持ち出したいですか
そして私を助けてください？または - 

96
00:09:18,182 --> 00:09:19,934 
いや、忘れてください。

97
00:09:31,112 --> 00:09:33,739 
たぶん、ここに連れてきてください。

98
00:09:40,162 --> 00:09:41,497 
放っておいて大丈夫です。

99
00:09:46,711 --> 00:09:48,796 
賞か何かが欲しいですか？

100
00:09:55,720 --> 00:09:57,263 
ねえ、隣人。

101
00:10:04,145 --> 00:10:04,979 
ありがとう。

102
00:10:37,094 --> 00:10:40,431 
[レネー] パパ。お願いします。やめてください--

103
00:10:46,687 --> 00:10:48,230 
[男性] 彼女を清潔に保ちたいですか？

104
00:10:49,440 --> 00:10:50,566 
何をすべきかはわかっています。

105
00:10:50,691 --> 00:10:51,817 
[レネーのすすり泣き]

106
00:10:57,615 --> 00:10:59,241 
[ドアをノックしてください]

107
00:11:06,624 --> 00:11:09,543 
プロポーズではなくビールだけ。

108
00:11:12,838 --> 00:11:13,714 
ありがとう。

109
00:11:13,964 --> 00:11:14,965 
ああ、彼は話します。

110
00:11:15,508 --> 00:11:16,634 
私の名前は...

111
00:11:16,884 --> 00:11:18,094 
イヴァナ・マリガン。

112
00:11:18,594 --> 00:11:19,929 
友達は私のことをアイビーと呼んでいます。

113
00:11:21,013 --> 00:11:22,807 
ここは握手する部分です。

114
00:11:22,890 --> 00:11:24,058 
[ダルクのため息]

115
00:11:24,141 --> 00:11:25,226 
ジェイク・ウォルターズ。

116
00:11:26,811 --> 00:11:27,978 
人々は私をダルクと呼びます。

117
00:11:28,437 --> 00:11:29,271 
ダルク。

118
00:11:30,231 --> 00:11:31,065 
わかりました。

119
00:11:32,817 --> 00:11:33,776 
はじめまして。

120
00:11:38,989 --> 00:11:40,157 
[ドアが閉まる]

121
00:12:15,317 --> 00:12:16,527 
彼女が5歳のとき、

122
00:12:17,361 --> 00:12:18,737 
彼女はブランコから落ちた。

123
00:12:20,739 --> 00:12:21,949 
彼女は昏睡状態に陥った。

124
00:12:22,700 --> 00:12:25,578 
数日が経ち、彼女が目を開けると、

125
00:12:25,911 --> 00:12:28,998 
そして彼女は私を見てこう言いました。
「ごめんなさい、パパ。」

126
00:12:32,418 --> 00:12:33,294 
ごめん。

127
00:12:35,504 --> 00:12:36,380 
元気だよ。

128
00:12:36,464 --> 00:12:38,924 
これは必要ありません。
娘のためにそんなことする必要はないよ。

129
00:12:40,384 --> 00:12:42,011 
お母さんのためにそうすべきだよ。

130
00:12:44,346 --> 00:12:45,264 
[若いジェイク] お母さん！

131
00:12:46,557 --> 00:12:48,434 
[男のうめき声]

132
00:12:48,767 --> 00:12:49,768 
さあ、ベイビー。

133
00:12:50,686 --> 00:12:51,770 
[日本語で話す男性]
手に入れましょう！

134
00:12:52,021 --> 00:12:53,772 
両方ともクソしてください！

135
00:12:53,856 --> 00:12:55,149 
動く！邪魔にならない！

136
00:13:00,446 --> 00:13:01,572 
[日本語で話す]

137
00:13:02,907 --> 00:13:05,409 
[男の叫び声]

138
00:13:06,118 --> 00:13:07,786 
[両方とも喘ぎ声]

139
00:13:11,165 --> 00:13:12,333 
[日本語で話す]

140
00:13:18,797 --> 00:13:21,300 
[不明瞭に話す男性]

141
00:13:26,597 --> 00:13:27,848 
-[若いジェイク]ママ！
-[女性] ゴー！

142
00:13:28,974 --> 00:13:30,601 
[不明瞭に話す人々]

143
00:13:30,726 --> 00:13:31,644 
[若いジェイク] お母さん！

144
00:13:32,102 --> 00:13:33,687 
お母さん！

145
00:13:35,648 --> 00:13:36,982 
[ラフィーク] 彼女は正義を受けるだろう。

146
00:13:38,609 --> 00:13:39,777 
やめてほしい。

147
00:13:41,403 --> 00:13:42,655 
やめてほしい！

148
00:13:44,823 --> 00:13:48,285 
そのままヤクザのところに足を踏み入れる人はいない。

149
00:13:55,751 --> 00:13:56,752 
影山です。

150
00:13:59,880 --> 00:14:01,423 
影山俊夫。

151
00:14:02,424 --> 00:14:03,801 
その顔を覚えていますか？

152
00:14:07,012 --> 00:14:08,764 
[叫ぶ女性]

153
00:14:10,140 --> 00:14:12,142 
[すすり泣く女性]

154
00:14:12,226 --> 00:14:13,185 
[若いジェイク] お母さん！

155
00:14:15,646 --> 00:14:18,065 
誘拐を指示したのは彼だ。
彼がそれを仕掛けたのです。

156
00:14:18,816 --> 00:14:21,110 
息子の親分です。

157
00:14:22,736 --> 00:14:24,738 
[若いジェイクの叫び声]

158
00:14:26,615 --> 00:14:27,950 
[女性] ゴー、ベイビー、ゴー、ゴー！

159
00:14:28,993 --> 00:14:30,202 
[日本語を話す]
クソ女！

160
00:14:31,120 --> 00:14:31,954 
ママ！

161
00:14:32,037 --> 00:14:33,163 
[日本語を話す]
それで十分です！

162
00:14:33,247 --> 00:14:35,082 
[すすり泣く女性]

163
00:14:37,877 --> 00:14:39,461 
[男のうめき声]

164
00:14:47,386 --> 00:14:48,888 
いや！

165
00:14:54,518 --> 00:14:55,936 
小さな世界ですね。

166
00:15:02,776 --> 00:15:04,069 
なぜ彼らは彼女を連れて行ったのでしょうか？

167
00:15:05,112 --> 00:15:08,782 
爆弾が私の足を奪ったからです。
下がって、戻ってきました。

168
00:15:09,450 --> 00:15:10,576 
彼らは私を所有したいのです。

169
00:15:12,202 --> 00:15:13,537 
だからこそ彼らには彼女がいるのです。

170
00:15:14,413 --> 00:15:15,831 
これは私のことじゃないよ、おい。

171
00:15:17,041 --> 00:15:19,209 
気にしない
私に何が起こるかについて。

172
00:15:21,921 --> 00:15:23,297 
私の娘のことです。

173
00:15:53,202 --> 00:15:55,704 
[不明瞭に話す人々]

174
00:16:01,961 --> 00:16:03,545 
[車のクラクションが鳴り響く]

175
00:16:07,967 --> 00:16:09,760 
[日本語で話す]
ファッカー！

176
00:16:10,928 --> 00:16:11,845 
手放す！

177
00:16:11,971 --> 00:16:12,805 
[若いジェイクの叫び声]

178
00:16:13,013 --> 00:16:15,182 
警察を捕まえろ！

179
00:16:19,728 --> 00:16:21,271 
[若いジェイクの叫び声]

180
00:16:31,073 --> 00:16:32,408 
[ドアが開きます]

181
00:16:32,491 --> 00:16:34,243 
-[ドアが閉まる]
-[キーがカタカタ鳴る]

182
00:16:46,505 --> 00:16:48,257 
[叩いて]

183
00:16:48,966 --> 00:16:50,092 
[英語でアイビー] クソのために。

184
00:16:56,432 --> 00:16:58,308 
こんにちは。 [ため息]うわー！

185
00:16:58,809 --> 00:17:02,771 
ほとんどあなたを認識できませんでした。
本当に片づけが中途半端ですね。

186
00:17:03,105 --> 00:17:04,565 
-助けが必要ですか?
-いいえ。

187
00:17:07,067 --> 00:17:08,569 
私はハンマーを使うのがかなり器用です。

188
00:17:08,777 --> 00:17:11,780 
この棚はそうだと思いますか？
首吊り？

189
00:17:13,782 --> 00:17:17,661 
ただ... できる...
コーヒーを飲みに行ってもいいかもしれない。

190
00:17:18,579 --> 00:17:19,413 
さようなら、アイビー。

191
00:17:20,831 --> 00:17:21,749 
[ドアが閉まる]

192
00:17:22,624 --> 00:17:25,169 
[サイレンが鳴り響く]

193
00:17:27,046 --> 00:17:28,756 
【ラフィーク】ブロンソンという名のバイカーがいる。

194
00:17:29,214 --> 00:17:30,299 
トシオは彼の死を望んでいる。

195
00:17:30,799 --> 00:17:32,885 
しかし彼らは彼を閉じ込めた
どこかの街で。

196
00:17:45,898 --> 00:17:47,357 
それでは行きます。

197
00:17:48,776 --> 00:17:50,778 
影山茂

198
00:17:54,031 --> 00:17:55,491 
トシオの息子。

199
00:17:55,699 --> 00:17:57,618 
【音楽再生】

200
00:17:57,701 --> 00:18:00,245 
[ラフィーク] シミのようなもの
家族の名前について。

201
00:18:02,289 --> 00:18:05,042 
小さなシグがやってみるよ
自分自身を償還するために

202
00:18:05,375 --> 00:18:06,835 
彼の老人の目には。

203
00:18:07,628 --> 00:18:09,755 
シゲルには助けが必要だ。

204
00:18:09,963 --> 00:18:11,757 
[雷鳴]

205
00:18:15,094 --> 00:18:18,013 
[男性たちはうめき声を上げ、うめき声を上げます]

206
00:18:21,100 --> 00:18:22,184 
元気ですよ。

207
00:18:24,853 --> 00:18:26,271 
[男] 私が誰だか知ってる？

208
00:18:26,563 --> 00:18:27,397 
降りる。

209
00:18:28,232 --> 00:18:31,235 
[男 2] ああ、このクソ野郎
私たちを騙そうとしただけだ。

210
00:18:39,076 --> 00:18:41,703 
-[茂] 合意した金額をお支払いします。
-[男性] いいえ、価格が 2 倍になっただけです。

211
00:18:41,787 --> 00:18:42,621 
クソ野郎。

212
00:18:43,205 --> 00:18:45,040 
待って、リラックスしてください。

213
00:18:45,833 --> 00:18:46,667 
くそ。

214
00:18:47,292 --> 00:18:49,336 
[男] あなたは一体誰ですか?彼を抱きしめてください。

215
00:18:50,045 --> 00:18:51,964 
一体誰だ、この野郎？

216
00:18:52,172 --> 00:18:54,216 
自分が誰と性交しているか知っていますか？

217
00:18:54,925 --> 00:18:56,552 
-来て。
-[男] 彼を捕まえましょう、みんな。

218
00:18:56,635 --> 00:18:58,512 
バカ野郎。

219
00:18:59,888 --> 00:19:02,599 
[うめき声を上げる男たち]

220
00:19:28,250 --> 00:19:29,835 
いったいブロンソンはどこにいるんだ？

221
00:19:29,918 --> 00:19:31,378 
いったい彼はどこにいるんだ？

222
00:19:34,965 --> 00:19:37,885 
[うめき声とうめき声]

223
00:19:41,471 --> 00:19:42,973 
[うめき声]

224
00:19:51,398 --> 00:19:52,941 
[男] ああ！

225
00:19:54,401 --> 00:19:55,527 
］うるせえ、おまえは。

226
00:19:56,945 --> 00:19:59,031 
おい、待てよ。

227
00:20:00,032 --> 00:20:02,159 
やあ、それは最高だった。

228
00:20:02,326 --> 00:20:04,828 
本当に、君には借りがあるんだ。
一杯奢らせて下さい。

229
00:20:04,995 --> 00:20:07,122 
-[ダルク] 居場所があるよ。
-[茂]さあ。

230
00:20:07,206 --> 00:20:08,624 
ただの飲み物です。

231
00:20:08,999 --> 00:20:09,917 
お話。

232
00:20:11,293 --> 00:20:14,546 
私の言うことが気に入らないなら、立ち去ってください。
現金を保管してください。

233
00:20:21,887 --> 00:20:23,180 
］うるせえ、おまえは。

234
00:20:25,057 --> 00:20:26,058 
[ダルク] いつですか？

235
00:20:26,558 --> 00:20:28,310 
真剣に、何のために？

236
00:20:29,436 --> 00:20:30,520 
私は短気です。

237
00:20:31,146 --> 00:20:32,189 
私はバカが好きではありません。

238
00:20:32,814 --> 00:20:33,982 
良い組み合わせではありません。

239
00:20:35,317 --> 00:20:36,318 
あなたは誰かを殺したことはありますか？

240
00:20:39,863 --> 00:20:40,864 
公式ではありません。

241
00:20:43,825 --> 00:20:46,119 
何かに取り組んでいます。
あなたなら役に立つかもしれません。

242
00:20:46,620 --> 00:20:47,955 
あなたは私のことを何も知りません。

243
00:20:48,413 --> 00:20:49,498 
チェックアウトされます。

244
00:20:49,831 --> 00:20:51,750 
でも今は誰かが必要だ。誰か良い人。

245
00:20:52,125 --> 00:20:54,253 
そして、私はあなたがそれであることを知っています、ね？

246
00:20:55,462 --> 00:20:56,672 
うん？よし。

247
00:20:57,047 --> 00:20:59,174 
-あなたの番号を教えてください。
- 電話を持っていません。

248
00:21:01,468 --> 00:21:02,761 
必要になったことは一度もありませんでした。

249
00:21:11,937 --> 00:21:12,938 
[日本語で話す]
電話を取ります。

250
00:21:18,527 --> 00:21:20,237 
[英語で] これが私の番号です。

251
00:21:20,779 --> 00:21:22,114 
そして残りを削除します。

252
00:21:22,406 --> 00:21:24,992 
-支払いについてはまだ話し合っていません。
-そんなことは心配しないでください。

253
00:21:45,804 --> 00:21:47,723 
[荒い息をする]

254
00:21:56,064 --> 00:21:57,524 
[鼻を鳴らして]

255
00:21:59,192 --> 00:22:01,236 
こんにちは、何か邪魔してますか？

256
00:22:01,737 --> 00:22:04,281 
いいえ、私は退屈しているときに運動します。

257
00:22:05,866 --> 00:22:07,117 
きっとたくさん退屈するはずです。

258
00:22:08,160 --> 00:22:12,372 
今夜は本当に忙しいので、こう思いました。
申し訳ありませんが、早めの夕食をいただければ幸いです。

259
00:22:12,914 --> 00:22:16,710 
でも、おかしなことではありません。私たちはただ、
隣人たち。あなたは私のことを理解していますか？

260
00:22:17,502 --> 00:22:19,338 
-本当にそうだよ。
-わかりました。

261
00:22:25,802 --> 00:22:27,137 
だから、それは言えるんですが…

262
00:22:28,472 --> 00:22:31,058 
あなたは孤高の端にいる
社会的スペクトルの。

263
00:22:31,433 --> 00:22:33,685 
それは私にとっては問題ではありませんが、
私は二人で十分に話す傾向があります。

264
00:22:33,769 --> 00:22:37,064 
しかし、前科者のことは、
それは問題かもしれません。

265
00:22:37,397 --> 00:22:40,358 
もし入れられたら
女性や子供を虐待した場合、

266
00:22:40,692 --> 00:22:43,195 
行かなきゃ。
そして食べ物も持って行きます。

267
00:22:44,654 --> 00:22:47,783 
真剣に考えますが、
下等な生命体は存在しないということ

268
00:22:47,866 --> 00:22:49,326 
無実の人々を虐待する者よりも。

269
00:22:50,494 --> 00:22:51,661 
私からの反論はありません。

270
00:22:54,414 --> 00:22:55,248 
わかりました。

271
00:22:56,917 --> 00:22:58,085 
わかりました、素晴らしいです。

272
00:23:00,087 --> 00:23:01,004 
食べましょう。

273
00:23:01,713 --> 00:23:04,925 
お皿をいくつか取りに行くけど、他に何をする？
おそらく銀製品でしょう。

274
00:23:05,884 --> 00:23:06,885 
プレートはありません。

275
00:23:07,177 --> 00:23:09,930 
コルク抜きかな
は問題外です。

276
00:23:10,472 --> 00:23:12,432 
それは問題外です、わかりました。 [ため息]

277
00:23:17,104 --> 00:23:18,897 
-うーん。
-わかりました、心配しないでください。

278
00:23:19,064 --> 00:23:20,732 
とにかく、ワインは飲まないほうがいいです。

279
00:23:20,816 --> 00:23:23,026 
私の生徒たちがそれを私が息を呑んで察知したら、

280
00:23:23,110 --> 00:23:25,320 
そのうち半数は再発するだろう
授業中にそこにあります。

281
00:23:26,154 --> 00:23:27,906 
私たちはピザだけにこだわります。

282
00:23:29,574 --> 00:23:30,742 
[アイビーため息]

283
00:23:38,083 --> 00:23:38,959 
こんにちは。

284
00:23:42,420 --> 00:23:44,172 
それで、何をしますか？

285
00:23:44,256 --> 00:23:46,800 
とても忙しくさせていただいて、
基本的なものさえ買えません。

286
00:23:47,008 --> 00:23:48,385 
【携帯電話が振動する】

287
00:23:49,302 --> 00:23:50,512 
ごめんなさい。

288
00:23:56,476 --> 00:23:57,310 
うん？

289
00:23:58,812 --> 00:23:59,771 
どこにいるか知っています。

290
00:24:01,356 --> 00:24:02,190 
うん。

291
00:24:05,694 --> 00:24:07,696 
私がやるべきことは、今やらなければなりません。

292
00:24:08,071 --> 00:24:10,615 
-それで大丈夫です。わかりました。
-ごめんなさい。

293
00:24:15,537 --> 00:24:16,788 
後で共有します。

294
00:24:18,582 --> 00:24:19,499 
それを希望します。

295
00:24:20,750 --> 00:24:21,585 
わかりました。

296
00:24:22,460 --> 00:24:23,545 
まあ、私はただ...

297
00:24:24,796 --> 00:24:27,424 
何をするにしても楽しんでください。

298
00:24:43,732 --> 00:24:45,734 
そのうちの4つです。出口は反対側にあります。

299
00:24:46,151 --> 00:24:48,195 
奴らは私の部下を3人殺した。

300
00:24:55,493 --> 00:24:56,536 
運んでいるの？

301
00:24:57,787 --> 00:24:58,914 
セミの使い方は知っていますよね？

302
00:25:01,333 --> 00:25:02,500 
よし。

303
00:25:06,421 --> 00:25:08,590 
私は...中に入ります。

304
00:25:11,885 --> 00:25:14,638 
[大音量で音楽が流れている]

305
00:25:17,349 --> 00:25:19,059 
さあ、ベイビー、パパは女王様が欲しいんだ。

306
00:25:20,477 --> 00:25:21,561 
パパは女王様だよ。

307
00:25:22,646 --> 00:25:24,105 
[男] クソ取引だよ、ブロンソン。

308
00:25:24,397 --> 00:25:26,274 
このハンドは私が勝ちます、次は私です。

309
00:25:26,358 --> 00:25:29,319 
やあ、お嬢さん、心配しないでください。
彼は側面に触れることさえしません。

310
00:25:29,569 --> 00:25:31,029 
[笑い]

311
00:25:32,864 --> 00:25:35,700 
[すすり泣く女性]

312
00:25:43,416 --> 00:25:45,543 
[銃声]

313
00:25:50,131 --> 00:25:51,716 
[男の叫び声]

314
00:25:55,428 --> 00:25:56,763 
これは一体何ですか？

315
00:25:57,722 --> 00:25:58,556 
行く。

316
00:25:58,890 --> 00:26:00,558 
【砲装填】

317
00:26:06,523 --> 00:26:08,108 
ブロンソン、それはジャップだ！

318
00:26:19,703 --> 00:26:21,079 
さあ、クソ野郎！

319
00:26:24,958 --> 00:26:26,584 
[うめき声]

320
00:26:27,752 --> 00:26:29,838 
[緊張]

321
00:26:36,177 --> 00:26:37,429 
[うめき声]

322
00:26:40,974 --> 00:26:42,100 
[男はうめき声を上げ続ける]

323
00:26:47,272 --> 00:26:48,565 
死ね、チンク。

324
00:26:51,860 --> 00:26:54,529 
おい、俺は日本人だよ、この野郎。

325
00:26:55,280 --> 00:26:56,531 
同じクソの違い。

326
00:27:14,591 --> 00:27:17,260 
[茂] あそこ、そこが彼です。

327
00:27:18,053 --> 00:27:19,220 
私の父。

328
00:27:20,388 --> 00:27:22,682 
影山俊夫天皇。

329
00:27:23,016 --> 00:27:24,517 
大切な人です。

330
00:27:24,976 --> 00:27:27,979 
とても重要です。

331
00:27:51,044 --> 00:27:52,379 
[エレベーターのベルの音]

332
00:27:52,504 --> 00:27:54,255 
[日本語で話す]
ファイルを開きます。

333
00:28:00,095 --> 00:28:01,930 
チャートからわかるように...

334
00:28:02,013 --> 00:28:04,015 
アメリカに来てから…

335
00:28:10,772 --> 00:28:13,983 
紳士諸君、乱入をお許しください。

336
00:28:15,110 --> 00:28:18,905 
私はあなたが行ったことがある
必死に探しています。

337
00:28:23,284 --> 00:28:25,620 
[泣いている女性]

338
00:28:25,745 --> 00:28:26,913 
[英語で] ママ！

339
00:28:50,395 --> 00:28:54,315 
[日本語で話す]
このために業務を中断しますか？

340
00:28:54,816 --> 00:28:58,027 
それが重要だと思いました。
あなたは何週間も彼を探していました。

341
00:28:58,862 --> 00:29:00,613 
ついに彼を見つけました。

342
00:29:00,822 --> 00:29:01,948 
私...

343
00:29:02,198 --> 00:29:03,658 
そして私の新しい友達。

344
00:29:04,242 --> 00:29:06,202 
[英語で] ジェイク・ウォルターズ、私の父です。

345
00:29:06,536 --> 00:29:09,414 
影山俊夫先生。

346
00:29:12,125 --> 00:29:13,918 
[日本語で話す]
クソガイジンを連れてきたのか？

347
00:29:14,169 --> 00:29:15,962 
彼のことを調べてみましたか？

348
00:29:17,255 --> 00:29:18,923 
[英語で] 私の父は考えています
あなたはスパイです。

349
00:29:20,175 --> 00:29:22,635 
証人の前で3人の男を殺した。

350
00:29:25,597 --> 00:29:27,724 
どこの代理店も知っていますね
それはそれを容認するだろうか？

351
00:29:32,395 --> 00:29:33,980 
外で待っててください。

352
00:29:40,904 --> 00:29:42,614 
[ドアが閉まる]

353
00:29:44,449 --> 00:29:45,742 
[日本語で話す]
どこで彼を見つけましたか?

354
00:29:46,242 --> 00:29:47,702 
彼は私のお尻を救ってくれた。

355
00:29:48,369 --> 00:29:49,954 
それはあなたにとって疑わしいことではありませんか？

356
00:29:50,038 --> 00:29:51,498 
彼は私の目の前で殺しました。

357
00:29:52,665 --> 00:29:55,043 
さらに、彼らは決して手に入れようとはしませんでした
中には白人男性。

358
00:29:55,376 --> 00:29:58,213 
私たちはそれを期待していないので、

359
00:29:58,421 --> 00:30:01,007 
たぶんそれがまさに彼らがすることでしょう！

360
00:30:01,299 --> 00:30:04,594 
この人は本当に良い人です。
彼のような人を見たことがありません。

361
00:30:05,929 --> 00:30:06,971 
私を信じて。

362
00:30:08,389 --> 00:30:10,099 
たった一度だけ。

363
00:30:15,480 --> 00:30:18,483 
これを覚えておいてください...

364
00:30:20,026 --> 00:30:22,654 
については話さないでください
彼の周りにある大切なもの。

365
00:30:23,279 --> 00:30:24,239 
もちろん。

366
00:30:25,156 --> 00:30:29,077 
彼がそうであることを願うばかりです
あなたが言うのと同じくらい彼は良い人です。

367
00:30:29,327 --> 00:30:30,995 
私はそれに自分の命を賭けます。

368
00:30:48,555 --> 00:30:49,556 
[英語で茂] 行きましょう。

369
00:30:56,437 --> 00:30:57,689 
[日本語で話す]
ドラゴンズを連れてきてくれ。

370
00:31:06,155 --> 00:31:07,240 
[英語で] クソ、そうだね。

371
00:31:08,533 --> 00:31:10,201 
これはほんの始まりにすぎません。

372
00:31:10,285 --> 00:31:13,580 
あなたの腕力と私の頭脳、
私たちは帝国を築くつもりです。

373
00:31:19,252 --> 00:31:21,963 
【音楽再生】

374
00:31:25,258 --> 00:31:29,304 
[不明瞭に話す人々]

375
00:31:31,931 --> 00:31:35,059 
気に入ったものがあれば、
彼女は家にいるよ。

376
00:31:36,644 --> 00:31:37,896 
なんだか特別ですね。

377
00:31:38,980 --> 00:31:40,607 
やあ、私じゃないよ。

378
00:31:40,940 --> 00:31:43,359 
周りを見回して、
きっと何かが見つかると思います。

379
00:31:53,953 --> 00:31:55,538 
[笑い]

380
00:32:20,396 --> 00:32:22,941 
[不明瞭に話す人々]

381
00:32:43,670 --> 00:32:44,712 
ガイジン。

382
00:32:45,588 --> 00:32:46,631 
[英語で]何か問題はありますか？

383
00:32:46,714 --> 00:32:49,133 
（笑いながら）そう、あなた。

384
00:32:51,177 --> 00:32:54,472 
[うめき声とうめき声の両方]

385
00:33:02,814 --> 00:33:05,274 
[叫び声]

386
00:33:11,364 --> 00:33:12,949 
【ガラスが割れる】

387
00:33:32,760 --> 00:33:34,554 
[うめき声]

388
00:33:56,826 --> 00:33:59,704 
[叫び声とうめき声]

389
00:34:23,019 --> 00:34:24,604 
[うめき声]

390
00:34:47,794 --> 00:34:50,505 
くそー。大丈夫ですか？

391
00:34:51,005 --> 00:34:52,048 
大丈夫？

392
00:34:52,173 --> 00:34:53,216 
[不明瞭に話す人々]

393
00:34:53,299 --> 00:34:55,301 
-助けてくれてありがとう。
-私はできませんでした。

394
00:34:56,052 --> 00:34:57,303 
それはテストでした。

395
00:35:13,903 --> 00:35:15,071 
ガイジンとしては、

396
00:35:15,613 --> 00:35:17,073 
あなたは決してヤクザにはなれません。

397
00:35:17,156 --> 00:35:18,282 
私はお金のためだけにここにいます。

398
00:35:18,741 --> 00:35:19,992 
仕事をして、

399
00:35:20,701 --> 00:35:22,453 
そしてあなたは十分な報酬を得るでしょう。

400
00:35:22,703 --> 00:35:24,288 
私はすでに一つの仕事を終えました。

401
00:35:28,251 --> 00:35:29,502 
[日本語で話す]
あなたは彼にお金を払いませんでしたか？

402
00:35:30,419 --> 00:35:31,712 
[ため息]

403
00:35:35,174 --> 00:35:36,300 
え？

404
00:35:51,649 --> 00:35:52,483 
[英語で話すトシオ]
待ってください。

405
00:35:58,906 --> 00:36:01,367 
多大な損害を与えました
私のクラブへ。

406
00:36:02,118 --> 00:36:03,744 
カンジがあなたを家まで送り届けます。

407
00:36:03,828 --> 00:36:05,496 
- タクシーに乗ります。
-いいえ。

408
00:36:06,164 --> 00:36:07,331 
あなたは私たちのために働いています。

409
00:36:07,790 --> 00:36:09,167 
家まで送り届けます。

410
00:36:25,600 --> 00:36:27,018 
[日本語で話す]
できることはすべて調べてください。

411
00:36:27,727 --> 00:36:31,314 
このガイジンは何かを隠しています。

412
00:36:36,027 --> 00:36:37,153 
[ドアをノックしてください]

413
00:36:42,533 --> 00:36:43,659 
[英語で] 茂さんが送ってくれました。

414
00:36:48,456 --> 00:36:51,417 
彼らは私を追い返すのを待っています。
お願い、ここに居なかったら…

415
00:36:54,337 --> 00:36:55,796 
私はあなたにとても良くすることができます。

416
00:36:56,505 --> 00:36:58,382 
心を奪われるようなことをする
怪我を取り除きます。

417
00:36:58,466 --> 00:37:00,551 
入ってください。

418
00:37:09,894 --> 00:37:10,978 
席に着いてください。

419
00:37:15,983 --> 00:37:17,735 
ああ！コルク栓抜きはありません。

420
00:37:22,406 --> 00:37:23,783 
もしかしたら私がそれを手伝うことができるかもしれません。

421
00:37:27,662 --> 00:37:28,496 
待って。

422
00:37:39,882 --> 00:37:42,051 
-いいですか？
-お願いします。

423
00:37:46,305 --> 00:37:48,099 
[ため息] それはうまくいきました。

424
00:37:49,225 --> 00:37:51,310 
たまたまあなたが持ってきたわけではないでしょう
メガネは何でもご持参ください。

425
00:37:52,812 --> 00:37:54,021 
グラスが必要な人。

426
00:37:59,110 --> 00:38:00,069 
[笑い]

427
00:38:00,152 --> 00:38:02,488 
-かなりひどいですね。
-あのね？

428
00:38:03,322 --> 00:38:04,615 
冷たいピザとの相性も抜群です。

429
00:38:08,577 --> 00:38:09,870 
[リサ] そんなものはあなたを殺します。

430
00:38:10,413 --> 00:38:11,789 
[息を吐き出す]

431
00:38:12,164 --> 00:38:13,124 
その通りです。

432
00:38:19,463 --> 00:38:20,506 
[ため息]

433
00:38:23,092 --> 00:38:24,302 
なぜここにいるのですか？

434
00:38:26,512 --> 00:38:28,097 
リサ、なぜここにいるの？

435
00:38:29,682 --> 00:38:30,933 
私は判断していません。

436
00:38:33,102 --> 00:38:34,729 
私の母は商売をしていました。

437
00:38:36,939 --> 00:38:37,940 
彼女には選択の余地がなかった。

438
00:38:42,194 --> 00:38:44,447 
私の家族はトシオさんからお金を借りました。

439
00:38:46,574 --> 00:38:47,908 
経営が悪くなってしまった…

440
00:38:48,576 --> 00:38:51,037 
～借金を完済するまで～
――だから、もしあなたが消えてしまったら、

441
00:38:51,662 --> 00:38:52,621 
あなたの家族もそうです。

442
00:38:56,751 --> 00:38:58,836 
-ふーむ！
-少し休む必要があります。

443
00:39:01,714 --> 00:39:02,548 
待って。

444
00:39:07,261 --> 00:39:09,347 
私の母は自分のお金を持っていませんでした。

445
00:39:10,848 --> 00:39:13,017 
自分のために何かいいものを買いましょう。

446
00:39:33,579 --> 00:39:34,955 
[ドアが閉まる]

447
00:39:40,544 --> 00:39:42,421 
それは私のピザだ。

448
00:40:01,315 --> 00:40:02,149 
だから何？

449
00:40:02,775 --> 00:40:05,486 
-さらに詳しい情報が必要です。
-ねえ、娘が生きていることを知りたいです。

450
00:40:06,779 --> 00:40:08,239 
それが今日の警察の問題です。

451
00:40:08,406 --> 00:40:10,199 
国民の信頼が無い。

452
00:40:10,282 --> 00:40:11,867 
[日本語で話す]

453
00:40:13,869 --> 00:40:14,703 
[英語でレネー] パパ？

454
00:40:15,246 --> 00:40:16,122 
お父ちゃん？

455
00:40:16,247 --> 00:40:18,499 
-レネー？ベイビー、聞いてよ。私の話を聞いて下さい！
-[レネー]パパ！

456
00:40:22,211 --> 00:40:23,629 
これが誰なのかを知る必要があります。

457
00:40:24,213 --> 00:40:25,506 
コピーをテキストで送ります。

458
00:40:27,758 --> 00:40:30,094 
これについては頭を悩ませたほうがいいでしょう。
だって彼女に何か起こったら、

459
00:40:30,428 --> 00:40:32,221 
私はあなたのために来ます!聞こえますか？

460
00:40:37,268 --> 00:40:38,394 
[鼻をすする]

461
00:40:48,279 --> 00:40:50,072 
それで、彼女はその場を当たりました。

462
00:40:51,115 --> 00:40:52,366 
私があなたに送った雌犬ですか？

463
00:40:53,451 --> 00:40:55,035 
あなたが彼女をどのように見ているかを見ました。

464
00:40:55,369 --> 00:40:57,788 
君たちは白人野郎ばかりのようだ
少し黄色っぽい。

465
00:40:58,080 --> 00:41:00,416 
[ダルク] でも女の子のほとんどは
クラブには白人がいた。

466
00:41:01,459 --> 00:41:02,460 
彼らはどこから来たのでしょうか？

467
00:41:03,085 --> 00:41:04,545 
世界中の皆さん、相棒。

468
00:41:05,171 --> 00:41:07,590 
なぜ私たちが入ってしまったと思いますか
運送業は？

469
00:41:08,257 --> 00:41:10,342 
-それらはすべてどこに保管していますか？
-なぜ聞くのですか？

470
00:41:10,551 --> 00:41:12,511 
独立して始めるつもりですか？

471
00:41:13,262 --> 00:41:14,180 
どう思いますか？

472
00:41:17,766 --> 00:41:21,479 
あなたは十分に賢い人だと思います
試してみたらどうなるでしょうか。

473
00:41:22,855 --> 00:41:24,315 
【車のエンジン音】

474
00:41:25,900 --> 00:41:27,234 
そこで。引っ張る。

475
00:41:28,194 --> 00:41:29,695 
それで、この人たちはあなたに何の借りがあるのですか？

476
00:41:29,778 --> 00:41:32,573 
大したお金ではありません。
それは無礼です。

477
00:41:32,948 --> 00:41:35,743 
中国国民は金を払わない
悪い前例を作ってしまいます。

478
00:41:41,207 --> 00:41:43,167 
あなたは日本人が本当に好きなものですか？

479
00:41:44,001 --> 00:41:45,586 
お寿司とゴルフ。

480
00:42:03,812 --> 00:42:05,314 
[ガラスが砕ける]

481
00:42:05,981 --> 00:42:08,275 
待って、待ってください！
選択の余地はありませんでした。私たちはそうではありませんでした--

482
00:42:09,777 --> 00:42:11,654 
[人々は息を呑む]

483
00:42:12,029 --> 00:42:13,864 
誰もが選択をすることができます。

484
00:42:13,948 --> 00:42:16,450 
-彼らが私たちを作る、彼らが私たちを作る！
-誰があなたを作ったのですか？

485
00:42:16,534 --> 00:42:18,035 
トリプルエイトのトライアド！

486
00:42:18,285 --> 00:42:19,745 
トリプルエイトのトライアド！

487
00:42:19,912 --> 00:42:21,705 
彼らはそれを引き継ぐと言った。

488
00:42:21,789 --> 00:42:23,749 
そしてあなたはそれらを信じました。

489
00:42:28,379 --> 00:42:30,339 
-クソ中国人！
-レジスター！

490
00:42:30,631 --> 00:42:34,843 
-取ってください。私たちが持っているものはすべてあなたのものです！
-クソストレート、老婦人。

491
00:42:40,391 --> 00:42:43,269 
[シゲル] これはいつもそうだよ
古賀甲斐領、おばあちゃん。

492
00:42:44,311 --> 00:42:45,354 
それを覚えておいてください。

493
00:42:48,774 --> 00:42:50,818 
皆さん、中断して申し訳ありません。

494
00:42:57,324 --> 00:42:58,701 
お食事をお楽しみください。

495
00:43:01,161 --> 00:43:03,163 
どうやら狩りに行かなければならないようだ。

496
00:43:04,331 --> 00:43:07,084 
トリプルエイトでリーを訪ねる時間です。

497
00:43:19,096 --> 00:43:21,140 
[機械のうなり声]

498
00:43:47,541 --> 00:43:48,709 
おい！おい！

499
00:43:53,339 --> 00:43:55,257 
[テレビの裏会話]

500
00:44:02,681 --> 00:44:03,724 
[ドスン]

501
00:44:19,031 --> 00:44:20,115 
[うめき声]

502
00:44:23,869 --> 00:44:25,412 
[銃声]

503
00:44:44,973 --> 00:44:46,266 
[うめき声]

504
00:44:49,228 --> 00:44:50,813 
[叫ぶ]

505
00:44:56,944 --> 00:44:59,071 
[叫び声]

506
00:45:00,280 --> 00:45:01,615 
クソ中国人！

507
00:45:09,623 --> 00:45:10,833 
ヘルプ！

508
00:45:19,007 --> 00:45:20,259 
お願いします、私は非武装です。

509
00:45:21,760 --> 00:45:22,761 
証人はいない。

510
00:45:28,809 --> 00:45:31,186 
[うめき声とうめき声]

511
00:45:46,034 --> 00:45:48,162 
[女性たちの叫び声]

512
00:45:49,580 --> 00:45:50,747 
リーはどこですか？

513
00:45:52,416 --> 00:45:53,917 
いったいリーはどこにいるんだ？

514
00:46:01,675 --> 00:46:03,427 
[叩いて叫ぶ]

515
00:46:06,430 --> 00:46:07,681 
リラックスしてください。

516
00:46:08,056 --> 00:46:09,433 
私は女性を殺しません。

517
00:46:10,684 --> 00:46:11,852 
彼らがそれに値しない限り。

518
00:46:12,478 --> 00:46:13,937 
-あなたはそれに値しますか？
-いいえ！

519
00:46:15,189 --> 00:46:16,440 
それではどうぞ。

520
00:46:17,191 --> 00:46:18,066 
さあ行こう。

521
00:46:18,775 --> 00:46:19,985 
できることはすべて掴んでください。

522
00:46:37,461 --> 00:46:39,671 
茂さん、ちょっと戻ってください。

523
00:46:42,758 --> 00:46:45,177 
【音楽再生】

524
00:47:04,571 --> 00:47:06,782 
[うめき声]

525
00:47:22,172 --> 00:47:23,048 
しげる。

526
00:47:24,132 --> 00:47:26,718 
[日本語で話す]
あなたの新しい友達はどこですか？

527
00:47:26,885 --> 00:47:28,595 
この辺のどこかで...

528
00:47:28,679 --> 00:47:30,097 
彼はすぐに戻ってきます。

529
00:47:32,391 --> 00:47:34,434 
[うめき声]

530
00:47:38,355 --> 00:47:39,606 
[すすり泣く女性]

531
00:47:41,024 --> 00:47:42,943 
[あえぎ声をあげる女性]

532
00:47:43,819 --> 00:47:47,072 
[うめき声を上げる男]

533
00:47:53,829 --> 00:47:56,915 
[英語で] また会いましょう、
あなたを自分の脂肪に溺れてあげます。

534
00:48:04,006 --> 00:48:05,340 
彼を自分の脂肪に溺れさせますか？

535
00:48:06,592 --> 00:48:07,634 
大丈夫？

536
00:48:08,844 --> 00:48:11,555 
あなたは誰ですか？
本当にここで何をしているのですか？

537
00:48:12,055 --> 00:48:13,348 
誰かを探しています。

538
00:48:15,350 --> 00:48:16,184 
女の子です。

539
00:48:17,894 --> 00:48:19,187 
レネー・ラフィーク。

540
00:48:21,648 --> 00:48:22,566 
彼女はここにいました。

541
00:48:22,816 --> 00:48:24,276 
-私は彼女の食べ物を取りました。
-だった？

542
00:48:24,526 --> 00:48:26,028 
彼らは数日前に彼女を引っ越しさせた。

543
00:48:26,486 --> 00:48:27,362 
どこへ？

544
00:48:28,196 --> 00:48:29,239 
わからない。

545
00:48:30,824 --> 00:48:32,367 
彼らはどこにでもビジネスを持っています。

546
00:48:33,619 --> 00:48:35,621 
出荷ヤード、モーテル、民家。

547
00:48:37,247 --> 00:48:38,165 
考えてください、リサ。

548
00:48:38,457 --> 00:48:40,125 
たぶん誰かが何か言ったでしょう。

549
00:48:41,084 --> 00:48:42,252 
彼女を見つけなければなりません。

550
00:48:47,090 --> 00:48:48,258 
調べてみます。

551
00:48:48,759 --> 00:48:51,345 
-もし彼女がここに戻ってきたら、電話しますよ。
-気をつけて。

552
00:48:53,722 --> 00:48:54,681 
あなたも。

553
00:48:56,350 --> 00:48:58,727 
彼らはこの情報に多額のお金を払うでしょう。

554
00:49:10,614 --> 00:49:13,283 
[ダルク] もしレネーが連れ戻されたら
売春宿へ、彼女は私に電話します。

555
00:49:13,533 --> 00:49:14,951 
[ラフィーク] どういう意味ですか？それでおしまい？

556
00:49:15,535 --> 00:49:16,828 
君が持っているのはそれだけだ？

557
00:49:16,995 --> 00:49:18,288 
そこにいる時間が長ければ長いほど理解できますか？

558
00:49:18,372 --> 00:49:20,040 
チャンスがあればあるほど
彼らはあなたが誰であるかを見つけます。

559
00:49:20,582 --> 00:49:22,501 
彼らは今質問しています
キリストのために。

560
00:49:22,584 --> 00:49:23,919 
彼らが望むものを与えてください。

561
00:49:24,503 --> 00:49:26,505 
賢い警官になって、日本を無視してください。

562
00:49:27,047 --> 00:49:31,843 
ああ、さあ、あなたはたわごとをするはずです
起こる。だから私はあなたを追い出したのです。キリスト。

563
00:49:32,719 --> 00:49:34,429 
何かしなきゃ、くそー！

564
00:49:36,431 --> 00:49:37,265 
何かしてみませんか？

565
00:49:37,349 --> 00:49:39,601 
さて、あとどれくらい
あると思いますか？

566
00:49:40,852 --> 00:49:41,687 
わかりました。

567
00:49:42,854 --> 00:49:45,273 
あれ…どういう意味ですか？わかりました。

568
00:49:48,110 --> 00:49:49,486 
大変なことを起こす時間だ。

569
00:50:20,851 --> 00:50:21,977 
[ラフィーク] 以上です。

570
00:50:23,478 --> 00:50:25,147 
とにかく見つけられたもの。

571
00:50:27,107 --> 00:50:28,817 
あなたは私に急遽通知をくれましたね。

572
00:50:30,861 --> 00:50:32,279 
言い訳してるの？

573
00:50:33,238 --> 00:50:34,823 
そうですね、それは私には疑問を感じます。

574
00:50:34,990 --> 00:50:36,158 
言い訳はできません。

575
00:50:36,658 --> 00:50:37,826 
ねえ、何を言いたいの？

576
00:50:38,869 --> 00:50:40,454 
彼は悪い知らせだと言いたいのですか？

577
00:50:41,371 --> 00:50:42,247 
よし。

578
00:50:42,956 --> 00:50:44,958 
彼は悪いニュースだ。

579
00:50:47,753 --> 00:50:49,171 
[タイヤの軋む音]

580
00:51:25,290 --> 00:51:26,958 
[うめき声]

581
00:51:53,485 --> 00:51:55,278 
[不明瞭に話す人々]

582
00:51:55,445 --> 00:51:58,448 
[テレビ出演者] アメリカ人なんて想像できなかった
バックラインはそのように守備を保持します。

583
00:52:07,582 --> 00:52:10,335 
バスケス！はい、はい、彼は終わりました。
彼はもう終わった。

584
00:52:11,378 --> 00:52:14,381 
彼はボールを落とした
彼が優位に立つ前に。

585
00:52:15,632 --> 00:52:17,968 
彼は試合から外れてしまった、なんとも残念だ。

586
00:52:22,639 --> 00:52:25,934 
[うなり声]

587
00:52:48,498 --> 00:52:51,418 
[うめき声とうめき声]

588
00:53:07,893 --> 00:53:09,978 
[叫び声]

589
00:53:12,689 --> 00:53:14,316 
【水が滴る】

590
00:53:16,818 --> 00:53:18,278 
[近づいてくる足音]

591
00:53:35,587 --> 00:53:37,839 
[うめき声]

592
00:53:39,507 --> 00:53:40,800 
[トシオ] このクソ野郎。

593
00:53:41,384 --> 00:53:43,595 
あなたはとても死んでいます。

594
00:53:54,940 --> 00:53:56,107 
ここにいてください。

595
00:53:56,316 --> 00:53:57,442 
[ドアが閉まる]

596
00:54:01,321 --> 00:54:02,781 
[うめき声]

597
00:54:08,536 --> 00:54:09,871 
[あえぎ声]

598
00:54:11,790 --> 00:54:12,624 
あなた！

599
00:54:13,500 --> 00:54:14,834 
わかってたよ。

600
00:54:17,754 --> 00:54:21,007 
[日本語で話す]
助けてください！

601
00:54:21,758 --> 00:54:24,719 
聞こえますか、お嬢さん？

602
00:54:25,178 --> 00:54:28,056 
そうすれば家族の借金もきれいになります！

603
00:54:28,640 --> 00:54:30,016 
良い提案です。

604
00:54:31,935 --> 00:54:33,770 
私が彼女だったら、それを受け入れるでしょう。

605
00:54:37,524 --> 00:54:39,067 
[英語で] あなたは一体誰ですか?

606
00:54:39,567 --> 00:54:40,694 
振り返ってみてください。

607
00:54:44,030 --> 00:54:44,864 
日本。

608
00:54:46,074 --> 00:54:46,992 
千葉。

609
00:54:47,951 --> 00:54:48,827 
路地。

610
00:54:53,164 --> 00:54:54,207 
売春婦。

611
00:54:55,750 --> 00:54:56,835 
彼女の喉、

612
00:54:57,752 --> 00:54:59,087 
スリット。

613
00:55:00,422 --> 00:55:02,173 
私は8歳でした。

614
00:55:09,180 --> 00:55:10,306 
ダルク少年？

615
00:55:10,932 --> 00:55:13,268 
トシオさん、殺しますよ。

616
00:55:14,352 --> 00:55:15,812 
私たち二人ともそれは知っています。

617
00:55:16,229 --> 00:55:17,147 
そうでない限り、

618
00:55:17,480 --> 00:55:19,524 
ルネ・ラフィークがどこにいるのか教えてください。

619
00:55:24,612 --> 00:55:25,613 
どこ？

620
00:55:25,989 --> 00:55:27,657 
[うめき声]

621
00:55:29,200 --> 00:55:31,453 
わかりました。わかりました。

622
00:55:35,874 --> 00:55:36,916 
彼女は...

623
00:55:38,877 --> 00:55:41,463 
あなたのお母さんは良い動きをしていました。

624
00:55:43,840 --> 00:55:45,633 
[うめき声と叫び声]

625
00:55:48,053 --> 00:55:49,763 
［俊夫は笑いながら］

626
00:55:56,269 --> 00:55:58,980 
クソ馬鹿野郎！

627
00:56:00,732 --> 00:56:04,277 
私たちは彼女を決して隠しません
こんな公共の場で。

628
00:56:09,866 --> 00:56:11,785 
[うめき声]

629
00:56:39,145 --> 00:56:39,979 
ジェイク。

630
00:56:47,403 --> 00:56:48,530 
あなたは去るべきだった。

631
00:56:49,155 --> 00:56:50,281 
ほとんどそうなりました。

632
00:56:51,991 --> 00:56:53,243 
彼らは私がここにいるのを知っています。

633
00:56:54,369 --> 00:56:55,620 
私から離れることはできません。

634
00:56:57,664 --> 00:56:59,916 
彼らは私を拷問するでしょう、私は彼らに言います
すべてを、そして彼らは私を殺すでしょう。

635
00:57:02,669 --> 00:57:03,503 
リサ。

636
00:57:06,881 --> 00:57:07,715 
やってみろよ。

637
00:57:11,136 --> 00:57:12,095 
やってみろよ。

638
00:57:14,264 --> 00:57:15,181 
お願いします。

639
00:57:39,414 --> 00:57:40,790 
[ドアをノックしてください]

640
00:57:43,418 --> 00:57:45,253 
[遠くでサイレンが鳴っている]

641
00:57:45,962 --> 00:57:47,255 
[ドアを叩く]

642
00:57:49,883 --> 00:57:50,758 
一緒に来てください。

643
00:57:56,264 --> 00:57:57,432 
それは大きな銃です。

644
00:57:58,057 --> 00:57:59,017 
それは大きな世界です。

645
00:57:59,767 --> 00:58:01,352 
彼らは単なるビジネス仲間です。

646
00:58:01,436 --> 00:58:04,022 
まあ、彼らはうるさいです。
彼らに行ってもらいたいです。

647
00:58:04,481 --> 00:58:06,399 
オヤブンは日本から帰国中です。

648
00:58:07,275 --> 00:58:08,485 
シゲルにはあなたが必要です。

649
00:58:10,403 --> 00:58:11,654 
外で待っててください。

650
00:58:12,363 --> 00:58:14,282 
この銃は本当に重くなっています、皆さん。

651
00:58:15,241 --> 00:58:17,118 
今にも消えてしまうかもしれない。

652
00:58:31,883 --> 00:58:33,676 
君は無口な野郎だ。

653
00:58:34,594 --> 00:58:37,180 
あなたが関わっている人々は、

654
00:58:38,014 --> 00:58:39,474 
彼らは多くのことを話します。

655
00:58:42,685 --> 00:58:43,811 
[ドアが閉まる]

656
00:58:52,862 --> 00:58:54,822 
-シゲルはどこですか？
-彼はすぐに私たちと一緒に来ます。

657
00:59:02,330 --> 00:59:03,414 
もう一度。

658
00:59:04,374 --> 00:59:06,251 
どこでそのタトゥーを入れたんですか？

659
00:59:08,753 --> 00:59:09,671 
[日本語で話す]
やってみろ！

660
00:59:13,007 --> 00:59:15,134 
[うなり声]

661
00:59:16,469 --> 00:59:18,221 
[英語で] 誰があなたを送ったか教えてください、ガイジン。

662
00:59:19,597 --> 00:59:21,391 
トシオさんは気づいたんですか？

663
00:59:22,392 --> 00:59:23,726 
それがあなたが彼を殺した理由ですか？

664
00:59:26,646 --> 00:59:27,814 
彼を殴ってください！

665
00:59:28,189 --> 00:59:29,190 
もっと強く！

666
00:59:31,776 --> 00:59:33,111 
もっと強く！

667
00:59:34,320 --> 00:59:35,488 
[日本語で話す]
もう一度やってください！

668
00:59:38,157 --> 00:59:39,200 
出て行け。

669
00:59:40,577 --> 00:59:42,370 
彼はあなたのためには働きません

670
00:59:42,662 --> 00:59:43,746 
出て行け。

671
00:59:45,123 --> 00:59:46,958 
出て行け、さもないと去勢してやる！

672
00:59:51,629 --> 00:59:53,172 
誰が彼をここに連れてきたのですか？

673
00:59:53,923 --> 00:59:54,882 
自分。

674
00:59:55,091 --> 00:59:57,719 
誰があなたを担当させたのですか？

675
00:59:58,344 --> 00:59:59,512 
[英語で] 彼のタトゥーを見てください。

676
01:00:00,221 --> 01:00:02,056 
彼は彼が言うような人物ではありません。

677
01:00:02,307 --> 01:00:03,808 
[日本語で話す]
彼らのことは知っていました！

678
01:00:04,642 --> 01:00:06,311 
それが私が彼を雇った理由の一つです！

679
01:00:06,394 --> 01:00:07,854 
いったい何を知っているの？

680
01:00:08,229 --> 01:00:10,481 
あなたはアメリカで生まれました。

681
01:00:11,608 --> 01:00:12,650 
私はトシの補佐官でした。

682
01:00:13,735 --> 01:00:16,112 
彼は私の友人でした。

683
01:00:17,030 --> 01:00:18,656 
彼は私の父親でした！

684
01:00:20,783 --> 01:00:25,913 
そして彼は毎日そのことを後悔していました。

685
01:00:31,794 --> 01:00:34,380 
あなたは私の父の愛犬でした。

686
01:00:35,256 --> 01:00:37,884 
ただの翻訳者。それ以上は何もありません。

687
01:00:38,676 --> 01:00:40,553 
私があなたを殺さない唯一の理由は…

688
01:00:40,637 --> 01:00:43,431 
おじいちゃんも知りたいだろう
私の父が死んだとき、あなたはどこにいたのですか！

689
01:00:58,237 --> 01:00:59,322 
[英語で] あなたを家に連れて帰ります。

690
01:01:00,615 --> 01:01:01,574 
そして、ジェイク、

691
01:01:02,033 --> 01:01:03,159 
あまり遠くに行かないでください。

692
01:01:03,660 --> 01:01:05,662 
あなたと私には話し合うことがたくさんあります。

693
01:02:15,481 --> 01:02:17,358 
[日本語で話す]
売春婦はどうですか？

694
01:02:19,944 --> 01:02:22,488 
彼女だけだったのが不思議だ
生きて残った。

695
01:02:22,655 --> 01:02:24,031 
彼女はノックアウトされました。

696
01:02:24,198 --> 01:02:28,286 
彼女は帰ってくるとすぐに私たちに電話をかけてきました。

697
01:02:28,578 --> 01:02:31,289 
もし自分が関わっていたとしたら、なぜ彼女はそんなことをするのでしょうか？

698
01:02:31,414 --> 01:02:32,999 
-ガイジンは--
-もうだめだ。

699
01:02:34,083 --> 01:02:37,712 
彼は私たちが彼に求めたことをすべてやってくれました。

700
01:02:38,004 --> 01:02:39,046 
お金のため。

701
01:02:39,797 --> 01:02:44,552 
-誰かが彼にもっとオファーしたらどうしますか？
-クソみたいに誰？

702
01:02:44,802 --> 01:02:46,053 
十分。

703
01:02:47,555 --> 01:02:49,557 
ガイジンが無罪なら

704
01:02:49,640 --> 01:02:52,185 
その後攻撃が実行されました
他の誰かによって。

705
01:02:54,312 --> 01:02:55,271 
しげる。

706
01:02:56,439 --> 01:02:59,817 
誰を見つけ出し、その名前を消してください。

707
01:03:00,151 --> 01:03:01,194 
漢字。

708
01:03:01,444 --> 01:03:05,782 
これが終わったら、
トシオがどのように亡くなったのか聞きたい

709
01:03:06,115 --> 01:03:09,744 
あなたが責任を負っていた間
彼の安全のために。

710
01:03:10,328 --> 01:03:11,621 
そしてお二人とも、

711
01:03:11,913 --> 01:03:13,331 
これをよく覚えておいてください。

712
01:03:15,249 --> 01:03:17,668 
私たちはヤクザです。

713
01:03:18,753 --> 01:03:23,174 
個人ほど重要なことはない
家族よりも。

714
01:03:41,567 --> 01:03:43,653 
[英語で] 思うよ
あなたには私に説明する義務があります。

715
01:03:49,742 --> 01:03:51,035 
何てことだ。

716
01:03:52,119 --> 01:03:53,204 
どうしたの？

717
01:03:53,704 --> 01:03:55,331 
[ため息]私は傷がつきやすいんです。

718
01:03:58,000 --> 01:04:00,169 
君は本当に嫌な奴だよ。来て。

719
01:04:04,131 --> 01:04:06,008 
[日本語で話す]
警官に話させてください。

720
01:04:08,928 --> 01:04:13,432 
この警官は私のものです。独自のソースを入手してください。

721
01:04:14,058 --> 01:04:16,394 
[英語で] クソ英語で話して、
嫌いな人。

722
01:04:18,354 --> 01:04:20,231 
[日本語で話す]
個人ほど重要なことはない

723
01:04:20,314 --> 01:04:21,816 
家族よりも。

724
01:04:40,835 --> 01:04:41,711 
[英語でアイビー] 教えてください。

725
01:04:41,794 --> 01:04:44,672 
私を信じてくれるなら、そんなことはないよ
について知りたいです。

726
01:04:47,466 --> 01:04:48,426 
私は知りたいです。

727
01:04:55,433 --> 01:04:56,976 
彼らは誰かを誘拐した。

728
01:04:58,311 --> 01:05:00,813 
- 彼女を見つけようとしています。
-なぜそうしなければならないのですか？

729
01:05:00,897 --> 01:05:04,025 
-なぜ彼らは警察に行かないのですか？
だって警官の娘ですから。

730
01:05:05,610 --> 01:05:08,279 
-彼は私のところに来ました。
-おお！

731
01:05:10,114 --> 01:05:13,659 
-行かなくちゃ。そこから出なければなりません。
-わかりました。わかりました。

732
01:05:13,951 --> 01:05:16,329 
あなたがそうなるかどうかはわかりません
今すぐ誰かに助けてください。

733
01:05:16,412 --> 01:05:18,331 
バカにならないでください。さあ、わかりました。

734
01:05:22,293 --> 01:05:23,544 
こちらに来てください。

735
01:05:29,759 --> 01:05:31,552 
[ため息] アイビー、私は...

736
01:05:32,428 --> 01:05:34,013 
ただあなたに言いたかったのです...

737
01:05:36,807 --> 01:05:37,725 
ごめんなさい。

738
01:05:44,899 --> 01:05:46,651 
[うめき声]

739
01:05:47,985 --> 01:05:48,986 
うす。

740
01:05:59,705 --> 01:06:01,457 
- [ラフィーク] カンジはどこ？
-クソカンジ。

741
01:06:01,540 --> 01:06:03,209 
-どうしたの？
-誰がやったの？

742
01:06:03,459 --> 01:06:04,585 
-出て行け！
-落ち着け。

743
01:06:04,669 --> 01:06:06,587 
- 私の父を殺したのは誰ですか?
-一体何のことを言ってるんですか？

744
01:06:07,797 --> 01:06:09,507 
私と一緒にバカなことをしてください。出来ることならどうぞ！

745
01:06:09,590 --> 01:06:11,300 
-私はバカなことをしていない--
-くたばれ！誰がやったの？

746
01:06:12,051 --> 01:06:13,844 
二度と質問するつもりはありません。誰が？

747
01:06:16,055 --> 01:06:16,889 
リーさん。

748
01:06:19,850 --> 01:06:20,685 
リーさん。

749
01:06:24,188 --> 01:06:25,231 
トリプルエイトより。

750
01:06:41,872 --> 01:06:42,707 
一度もない。

751
01:06:43,082 --> 01:06:45,626 
いいえ、いいえ。そんなはずはない。
彼はボールを持っていない。

752
01:06:46,085 --> 01:06:47,962 
そして、もし彼があなたの家を襲撃したらどうしますか？

753
01:06:48,421 --> 01:06:49,714 
彼があなたの部下を殺したらどうしますか？

754
01:06:49,797 --> 01:06:50,923 
いったい何をすればよかったの？

755
01:06:51,007 --> 01:06:53,467 
あなたの仕事は人々を維持することです
クソバックから。

756
01:06:54,510 --> 01:06:55,553 
このクソ野郎。

757
01:06:55,761 --> 01:06:57,013 
そうしないと、

758
01:06:58,806 --> 01:07:01,183 
一体なぜ必要なのでしょうか
あなたの小さな雌犬の娘は？

759
01:07:22,997 --> 01:07:24,373 
[日本語で話す]
確か彼だったと思いますか？

760
01:07:24,790 --> 01:07:25,875 
彼はそれを認めた。

761
01:07:26,584 --> 01:07:29,003 
彼の最後の言葉。

762
01:07:29,378 --> 01:07:31,047 
どうやって知りましたか？

763
01:07:31,297 --> 01:07:33,507 
最初から疑っていました。

764
01:07:33,799 --> 01:07:36,719 
私たちのインターポールの犬がそれを確認しました。

765
01:07:36,802 --> 01:07:40,389 
提供したのも同じ人
あなたのパートナーに関する書類は？

766
01:07:40,473 --> 01:07:43,559 
それは正しい。彼はとても役に立ちました。

767
01:07:43,976 --> 01:07:47,646 
したがって、あなたの友人はクリアされます。

768
01:07:48,939 --> 01:07:50,441 
予想通りでした。

769
01:07:53,235 --> 01:07:56,739 
シゲル、よくやった。

770
01:07:58,699 --> 01:08:02,828 
あなたはその男になりつつあります
私たちはいつもあなたがそうしてくれることを願っていました。

771
01:09:41,594 --> 01:09:42,553 
[日本語を話す]

772
01:09:48,350 --> 01:09:50,352 
中断してごめんなさい

773
01:09:50,853 --> 01:09:52,062 
しかし、さらに詳しい情報があります。

774
01:09:53,147 --> 01:09:58,402 
重要な詳細がありました
警察官の文書からは省略されました。

775
01:10:03,324 --> 01:10:07,786 
ゲームの後半までだけです。

776
01:10:08,996 --> 01:10:11,290 
そうすればすべてを変えることができるのです。

777
01:10:16,045 --> 01:10:17,713 
[ため息]

778
01:10:20,007 --> 01:10:21,091 
[うめき声]

779
01:10:22,801 --> 01:10:23,802 
[英語で] やあ。

780
01:10:24,428 --> 01:10:25,846 
彼は生きています。

781
01:10:28,182 --> 01:10:29,683 
どうやってここに来たの？

782
01:10:30,392 --> 01:10:31,560 
覚えていないんですね。

783
01:10:32,353 --> 01:10:34,605 
私があなたにあげたその錠剤は
本当にあなたをノックアウトしました。

784
01:10:35,105 --> 01:10:36,565 
アイビー、どれくらい外出してるの？

785
01:10:36,649 --> 01:10:41,487 
-ああ... 16時間。
-くそー、行かなきゃ。

786
01:10:42,279 --> 01:10:43,864 
ええ、元気そうだから。

787
01:10:46,283 --> 01:10:48,118 
アイビー、女の子の命がかかっているんだ。

788
01:10:51,163 --> 01:10:54,166 
だから、あなたは彼女を救うために自分の命を危険にさらすつもりです。

789
01:11:02,424 --> 01:11:03,342 
[ドアが閉まる]

790
01:11:05,094 --> 01:11:08,889 
あなたが最後の人だと言われました
息子が生きているのを見るために。

791
01:11:09,431 --> 01:11:12,059 
何が起こったのか正確に教えてください。

792
01:11:12,893 --> 01:11:14,979 
そして始める前に、

793
01:11:15,813 --> 01:11:17,064 
あなたは知っているはずです、

794
01:11:17,523 --> 01:11:20,693 
途中に男がいる
あなたの家族の家へ。

795
01:11:32,997 --> 01:11:33,956 
はぁ！

796
01:11:36,041 --> 01:11:37,626 
鎮痛剤を持ってきました。

797
01:11:38,377 --> 01:11:41,297 
2つ取ることになっています。
彼らは本当に強力です。

798
01:11:41,797 --> 01:11:42,631 
それで...

799
01:11:50,014 --> 01:11:51,765 
わかりました、または 6 つです。

800
01:11:53,350 --> 01:11:56,895 
-アイビー、ご存知の通り--
-いいえ、申し訳ありません。私は...

801
01:12:00,774 --> 01:12:01,942 
平和の捧げもの。

802
01:12:02,276 --> 01:12:04,528 
ヒッチハイクを計画していなければ。

803
01:12:12,578 --> 01:12:13,495 
ただ戻ってきてください。

804
01:12:17,541 --> 01:12:18,542 
約束します。

805
01:12:36,435 --> 01:12:39,313 
お願い、お願い、お願いします。 [すすり泣き]

806
01:12:44,943 --> 01:12:46,945 
[日本語で話す]
これもすべて一人の女性のためでしょうか？

807
01:12:47,237 --> 01:12:50,532 
彼の母親も含めると2人。

808
01:12:51,575 --> 01:12:54,620 
この女性を連れてきてください。
そしてカンジとシゲルを見つける。

809
01:13:01,835 --> 01:13:03,462 
【音楽再生】

810
01:13:05,839 --> 01:13:07,758 
[携帯電話が振動する]

811
01:13:08,258 --> 01:13:10,344 
[不明瞭に話す人々]

812
01:13:11,845 --> 01:13:14,264 
[日本語で話す]

813
01:13:18,602 --> 01:13:20,062 
おじいちゃん？

814
01:13:32,074 --> 01:13:33,242 
-[英語で]そうですか？
-[ラフィーク] やあ、何か問題が起きた。

815
01:13:33,325 --> 01:13:34,576 
本当に何かが間違ってしまいました。

816
01:13:34,660 --> 01:13:37,037 
彼らは私に娘を選ぶように言っただけです
波止場で。

817
01:13:37,121 --> 01:13:38,247 
それは一体どういう意味ですか？

818
01:13:38,330 --> 01:13:39,248 
-[ダルク]ラフィーク--
-彼らは知っています。

819
01:13:39,331 --> 01:13:41,250 
-埠頭のどこですか？どこ？
-桟橋9。

820
01:13:41,333 --> 01:13:43,127 
外で待っててください。一人で行かないでください。

821
01:13:44,044 --> 01:13:46,046 
-聞こえますか、ラフィーク？
-カート一杯のたわごと。

822
01:13:48,173 --> 01:13:50,801 
[タイヤの軋む音]

823
01:14:13,574 --> 01:14:14,533 
私の娘はどこですか？

824
01:14:14,616 --> 01:14:17,369 
あなたは彼女に何が起こるか警告されました
もしあなたが私たちに嘘をついたことがあれば。

825
01:14:17,453 --> 01:14:18,328 
それで、私の娘はどこですか？

826
01:14:21,582 --> 01:14:23,500 
[レネーの消音]

827
01:14:23,625 --> 01:14:25,085 
めちゃくちゃ正気か？

828
01:14:25,169 --> 01:14:26,753 
めちゃくちゃ正気か？

829
01:14:27,171 --> 01:14:28,297 
おい！

830
01:14:30,466 --> 01:14:32,092 
-[銃声]
-[叫ぶ男性]

831
01:14:33,635 --> 01:14:35,554 
[男の叫び声]

832
01:14:39,558 --> 01:14:41,143 
[うめき声とうめき声]

833
01:14:41,268 --> 01:14:42,561 
[ラフィーク] ベイビー！赤ちゃん！

834
01:14:42,978 --> 01:14:45,606 
[タイヤの軋む音]

835
01:14:46,815 --> 01:14:48,025 
[ラフィーク] さあ、聞いてください。

836
01:14:48,442 --> 01:14:49,276 
彼女を切り倒せ。

837
01:14:51,653 --> 01:14:54,823 
-すべて話します。
-私たちはすでにすべてを知っています。

838
01:15:04,416 --> 01:15:05,459 
[ラフィーク] ベイビー！

839
01:15:10,255 --> 01:15:11,089 
彼女を切り倒せ！

840
01:15:13,300 --> 01:15:14,134 
彼女を切り倒せ！

841
01:15:14,468 --> 01:15:15,302 
彼女を切り倒せ。

842
01:15:25,604 --> 01:15:27,189 
[うめき声]

843
01:15:49,503 --> 01:15:51,755 
[男の叫び声]

844
01:15:55,217 --> 01:15:57,135 
[カモメの鳴き声]

845
01:15:57,553 --> 01:15:58,595 
[銃声]

846
01:16:03,475 --> 01:16:05,143 
[うめき声]

847
01:16:16,321 --> 01:16:17,322 
[ダルク] いや！

848
01:16:20,325 --> 01:16:21,994 
レネー、お父さんが一緒だよ。

849
01:16:23,245 --> 01:16:24,204 
レネー。

850
01:16:24,913 --> 01:16:25,747 
レネー？

851
01:16:28,500 --> 01:16:29,334 
リサ。

852
01:16:30,002 --> 01:16:30,836 
リサ。

853
01:16:31,253 --> 01:16:32,254 
ごめんなさい。

854
01:16:36,925 --> 01:16:38,760 
[あえぎ声]

855
01:16:38,844 --> 01:16:39,928 
わかったよ。

856
01:16:40,554 --> 01:16:42,431 
私は彼らに、彼らは知っていると言いました。彼らは知っています。

857
01:16:42,973 --> 01:16:43,807 
知っている。

858
01:16:45,142 --> 01:16:45,976 
大丈夫です。

859
01:16:47,477 --> 01:16:49,521 
逃げる！行く！

860
01:16:57,613 --> 01:16:59,740 
[日本語で話す]
彼は私に嘘をつきました！

861
01:17:00,324 --> 01:17:03,619 
ずっと、彼は私に嘘をついてきました。
私を馬鹿にしてる！

862
01:17:03,952 --> 01:17:06,997 
もっと早く、クソ猿め！もっと早く！

863
01:17:07,456 --> 01:17:08,749 
もっと早く！

864
01:17:16,590 --> 01:17:19,843 
[車のクラクション]

865
01:17:27,559 --> 01:17:28,685 
[英語で]彼はどこですか？

866
01:17:31,271 --> 01:17:32,564 
いったい彼はどこにいるんだ？

867
01:17:35,233 --> 01:17:37,152 
-彼はどこにいますか？
-彼は誰ですか？

868
01:17:38,445 --> 01:17:39,946 
[うめき声]

869
01:17:45,827 --> 01:17:48,080 
[うめき声]

870
01:17:48,872 --> 01:17:50,332 
いったい彼はどこにいるんだ？

871
01:17:50,415 --> 01:17:52,459 
彼はここではクソじゃない！

872
01:17:58,173 --> 01:18:00,300 
[苦痛に泣くアイビー]

873
01:18:01,468 --> 01:18:02,678 
私から離れてください！

874
01:18:06,932 --> 01:18:09,685 
[うめき声とうめき声]

875
01:18:11,645 --> 01:18:12,979 
[アイビーの叫び声]

876
01:18:13,563 --> 01:18:14,731 
教えて！

877
01:18:15,941 --> 01:18:17,693 
いったい彼はどこにいるんだ？

878
01:18:23,699 --> 01:18:25,575 
[うめき声]

879
01:18:31,623 --> 01:18:32,457 
[茂] もういいよ！

880
01:18:33,875 --> 01:18:34,793 
やめてください！

881
01:18:34,876 --> 01:18:37,796 
-私はあなたのことを保証します！
-ナイフを落としてください。

882
01:18:37,963 --> 01:18:40,882 
そのタトゥー、僕らが出会った夜、

883
01:18:41,216 --> 01:18:43,093 
それは単なる偶然ではありませんでしたね？

884
01:18:44,177 --> 01:18:46,304 
-そうでしたか？
-彼女を行かせてください、シゲル。

885
01:18:46,513 --> 01:18:48,140 
彼女はただの私の隣人です。

886
01:18:48,890 --> 01:18:49,725 
しげる。

887
01:18:51,685 --> 01:18:54,104 
クソ野郎、そしてお前のクソ嘘は全部！

888
01:18:54,730 --> 01:18:56,022 
[日本語で話す]
動け！彼を確保してください。

889
01:18:56,523 --> 01:18:58,024 
[うめき声]

890
01:18:58,108 --> 01:18:59,151 
[日本語で話すジェイク]
それは無意味です。

891
01:19:00,152 --> 01:19:03,321 
それはあなたと私だけになります。

892
01:19:04,656 --> 01:19:08,285 
決してオヤブンにはなれませんよ。

893
01:19:09,995 --> 01:19:12,372 
[英語で] クソ野郎…

894
01:19:13,540 --> 01:19:14,666 
やってみろよ。

895
01:19:14,916 --> 01:19:17,627 
あなたが最後に見るもの
喉の奥になります。

896
01:19:18,253 --> 01:19:20,922 
-いいえ、いいえ、いいえ。
-ひざまずいて、このクソ野郎。

897
01:19:22,382 --> 01:19:23,341 
[日本語で話す]
彼を確保してください！

898
01:19:24,259 --> 01:19:25,719 
[英語で] 手を後ろに回してください！

899
01:19:26,636 --> 01:19:28,305 
アイビー、大丈夫だよ。

900
01:19:32,017 --> 01:19:33,226 
大丈夫です。

901
01:19:34,603 --> 01:19:35,520 
しげる。

902
01:19:40,484 --> 01:19:41,943 
彼女は無実だ。

903
01:19:42,235 --> 01:19:43,653 
シゲルさん、

904
01:19:44,488 --> 01:19:45,739 
彼女を行かせてください。

905
01:19:48,992 --> 01:19:49,826 
くたばれ。

906
01:19:50,368 --> 01:19:51,828 
[うめき声]

907
01:19:56,082 --> 01:19:56,917 
いや！

908
01:20:24,319 --> 01:20:27,197 
[うめき声とうめき声]

909
01:20:30,408 --> 01:20:31,368 
[日本語で話す]
もう十分です！

910
01:20:35,121 --> 01:20:36,623 
彼を椅子に座らせてください

911
01:20:43,129 --> 01:20:44,130 
私たちを残してください。

912
01:20:48,218 --> 01:20:49,803 
茂さん、あなたもですよ。

913
01:20:51,096 --> 01:20:52,222 
親分さん、お願いします。

914
01:21:08,321 --> 01:21:09,698 
[英語で] 見てください。

915
01:21:22,836 --> 01:21:26,006 
ずっと前に、一人の少年がいました。

916
01:21:27,424 --> 01:21:30,051 
母親のために売春婦と一緒に。

917
01:21:31,386 --> 01:21:32,846 
[日本語で話す]
彼が生きることさえ許されたということは、

918
01:21:32,929 --> 01:21:34,806 
間違いでした。

919
01:21:35,223 --> 01:21:39,019 
[英語で]ほとんど思い出せない
私が殺した男たちの中で、

920
01:21:39,436 --> 01:21:40,562 
しかし女性は、

921
01:21:41,396 --> 01:21:43,857 
彼らには何かが違う。

922
01:21:47,777 --> 01:21:50,488 
私を殺したいのですか、ダルク？

923
01:21:54,951 --> 01:21:56,411 
おっしゃる通りですね、

924
01:21:57,787 --> 01:21:59,414 
それは一生前のことだった。

925
01:22:01,416 --> 01:22:04,252 
それなのに、息子は現代に亡くなりました。

926
01:22:04,502 --> 01:22:05,962 
[日本語で話す]
その小さなたわごとをここに入れてください。

927
01:22:08,840 --> 01:22:13,261 
[英語で] 彼は弱い、彼は野心的だ、
おそらく彼さえも臆病者だ。

928
01:22:13,720 --> 01:22:17,474 
しかし復讐するのが彼の義務だ
彼の父親の死。

929
01:22:19,309 --> 01:22:20,602 
[日本語で話す]
オヤブン、私は…

930
01:22:25,398 --> 01:22:29,444 
あなたは彼を連れ去って対処するでしょう。

931
01:22:34,074 --> 01:22:35,367 
それは私にお任せください。

932
01:22:35,742 --> 01:22:38,328 
木室さんも連れて行きます。

933
01:22:39,412 --> 01:22:40,497 
ちょっと待ってください、大矢さん…

934
01:22:40,789 --> 01:22:42,332 
あなたは私の言うことを聞きます！

935
01:22:47,587 --> 01:22:48,797 
わかりました。

936
01:23:14,572 --> 01:23:16,074 
[ドアロックが開きます]

937
01:23:41,975 --> 01:23:43,643 
【車のエンジン音】

938
01:23:49,524 --> 01:23:51,735 
[不明瞭に話す]

939
01:24:17,427 --> 01:24:19,429 
[うめき声]

940
01:24:35,737 --> 01:24:36,821 
[シゲル] ジェイク。

941
01:24:39,991 --> 01:24:41,034 
さあ、ジェイク。

942
01:24:44,913 --> 01:24:47,582 
私はあなたの命を救いました、ジェイク。

943
01:24:48,333 --> 01:24:50,460 
クソがあなたの命を救った。

944
01:24:51,377 --> 01:24:52,545 
私はお金を持っています。

945
01:24:52,712 --> 01:24:54,339 
あなたと私は何かを始めることができます。

946
01:24:54,839 --> 01:24:57,884 
ただのクソ女だったんだ！来て。

947
01:24:59,511 --> 01:25:01,221 
ジェイク、お願いします。

948
01:25:01,471 --> 01:25:02,680 
さあ、ジェイク。

949
01:25:03,264 --> 01:25:05,475 
ジェイク、さあ。ジェイク、お願いします。

950
01:25:05,892 --> 01:25:07,435 
ジェイク、ジェイク、ジェイク！

951
01:25:07,727 --> 01:25:09,312 
お願い、やめてください。

952
01:25:10,063 --> 01:25:11,439 
ジェイク、お願いします！

953
01:25:28,623 --> 01:25:30,250 
[日本語で話す]
男性の準備をします。

954
01:25:37,757 --> 01:25:39,884 
[ダルクの叫び声]

955
01:25:58,987 --> 01:26:00,738 
[うめき声]

956
01:26:14,002 --> 01:26:15,336 
[火災警報器が鳴り響く]

957
01:26:41,070 --> 01:26:42,405 
[全員ため息をつく]

958
01:26:42,530 --> 01:26:44,365 
出て行け！動いて、動いて！

959
01:26:44,824 --> 01:26:46,075 
動いて、出て、動いて！

960
01:26:47,911 --> 01:26:50,163 
[うめき声]

961
01:27:11,100 --> 01:27:12,727 
[エレベーターのベルの音]

962
01:27:49,722 --> 01:27:51,599 
[叫び声]

963
01:28:10,743 --> 01:28:13,079 
[うめき声]

964
01:29:12,638 --> 01:29:13,723 
[日本語で話す]
ジュウ…

965
01:29:15,099 --> 01:29:18,019 
すべてを変えるカード。

966
01:29:22,690 --> 01:29:26,235 
少女を救いに来たのか？

967
01:29:26,861 --> 01:29:28,488 
それとも母親に復讐しますか？

968
01:29:29,197 --> 01:29:30,907 
あなたはもう知りません。

969
01:29:34,243 --> 01:29:35,119 
[英語で] 落としてください。

970
01:29:35,370 --> 01:29:36,579 
[レネーの叫び声]

971
01:29:37,830 --> 01:29:39,415 
[銀蔵] 彼女を救いたいですか？

972
01:29:39,999 --> 01:29:42,710 
それとも、彼女をあなたの売春婦の母親のように終わらせますか？

973
01:29:56,057 --> 01:29:57,850 
あなたはもう死んでいます。

974
01:29:58,518 --> 01:29:59,852 
だから、もう終わりにして、

975
01:30:00,103 --> 01:30:01,604 
そして私は彼女を生かしてあげます。

976
01:30:06,734 --> 01:30:08,861 
[うめき声]

977
01:30:09,821 --> 01:30:10,738 
彼女の人生。

978
01:30:11,531 --> 01:30:12,949 
あるいはあなたのものです。

979
01:30:15,243 --> 01:30:16,244 
[ため息]

980
01:30:38,391 --> 01:30:39,934 
[レネーのすすり泣き]

981
01:30:48,484 --> 01:30:49,485 
ごめんなさい。

982
01:30:51,320 --> 01:30:53,739 
[銀蔵] やるか、やらないか。

983
01:31:16,429 --> 01:31:17,889 
もちろん、

984
01:31:18,347 --> 01:31:20,349 
彼女をどこへ送るつもりか

985
01:31:20,975 --> 01:31:23,144 
彼女は死を乞うことになるだろう。

986
01:31:23,811 --> 01:31:24,979 
彼女はそう願うだろう――

987
01:31:38,409 --> 01:31:39,243 
ミスター。

988
01:31:48,544 --> 01:31:50,922 
私と一緒にいて。私と一緒にいて！

989
01:31:54,759 --> 01:31:55,718 
息をする！

990
01:31:56,052 --> 01:31:59,639 
1、2、3、4、
5、6、7、8。

991
01:32:00,389 --> 01:32:01,641 
さあ、息をしてください！

992
01:32:06,312 --> 01:32:12,318 
ミスター！ ...15、16、17、18、
19、20、21、22...